Thus I want to export my SDL Trados TM and glossary to SmartCat. However I cann't use my translation memory and glossary that I established on SDL Trados while I am working on SmartCat.
#Proz xbench promo code pdf#
Later I tried to open this PDF document on SmartCat, it did works. The online converter would convert the PDF document into a picture on word, where it can't be edited.
#Proz xbench promo code free#
Then I some free online converter, but they did not do a good job either. For example Google Doc would convert Chinese"人“ into "入”. I used Google Doc to convert the PDF into word, it failed, most of the converted characters are incorrect. Then I tried to convert the PDF document into word. Then I tried to open the PDF document in my SDL Trados, unfortunately I got a bunch of unrecognized symbols which cannot be translated. I tried the method provided by SDL Trados,, and I did exatcly what they recommended: Go to File-Options-File type-PDF-Converter, and set the rest as the video recommend. So I first tried to open this PDF document on SDL Trados. The client required the finial version be bilingual word. I got an assignment from one of my client, the document is in PDF or scanned VCR, where there are some pictures and unrecognized Chinese hand-writing. The question is "how to translate a PDF format document in SDL Trados or SmartCat".
#Proz xbench promo code how to#
I am encountering a problem while I am doing freelance translation, any idea on how to solve this problem would be very helpful. Topic: how to translate a PDF format document in SDL Trados or SmartCat? And no need to worry about ever running of space like with many of the ones built into CAT tools. I of course also use termbases in Déjà Vu X3, but for all my massive/messy glossaries, TMLookup is great. I've actually done it in the past and it works great.Īm having a whale of a time using TMLookup as my main glossary lookup tool at the moment.
Well, I remembered I did, once I read yr post. If your db is important to you, I warmly recommend having a relatively recent backup on hand just in case. Set one of the search boxes to the source columnĬheck the number of hits and make sure it matches the size of the glossary you want to remove I figured if I added a third column and gave it a specific name, there should be a way to delete all entries with this specific column name, such as "glossaryb6565 test". While testing, I sometimes import small glossaries, but then want to delete them afterwards.
So I've been very happily using TMLookup to search through my zillions of glossaries and termbases while translating in Déjà Vu X3, and have a feature request, unless it's already possible. I can offer you a detailed report on your questions and I would be happy to discuss what you want to know, so that I can send you a quote. I use Déjà Vu X3.Īnd why should we do the market research for a 3rd party who reveals no info about who she/he is, why he/she wants this info or what his/her own results are so far?
I don't use any of them (because they all suck). – transdraft: (from the guy who made TM-Town) – TM-Town: (not a CAT tool, but has interesting online features) in relation to each other) or information on the positioning of their respective providers on the online CAT tool market? Is there any market analysis or statistical data revealing the numbers of users of individual online CAT tools (e. What is your favorite online CAT tool and why do you prefer it to other web-based tools? Which has the most / most useful features?Īre you aware of any recent and fairly comprehensive study or survey conducted comparing online CAT tools to each other? Post title: my little list of online CAT toolsġ. Topic: Best / Most-Used Web-Based CAT-Tool: Your Opinion, Availability of Research
0 kommentar(er)
